翻译谚语：as goes the first line, so goes the fire这是个谚语,快译通翻译来不准!
问题描述：
翻译谚语：as goes the first line, so goes the fire
这是个谚语,快译通翻译来不准!
答
去第一行,这样的火
答
This means that if we are able to advance the initial hose line correctly and efficiently from the beginning, then the fire will follow suit.
“作为第一线去，这样灭火！”这意味著，如果我们能在一开始准确地布置好软喉管 ，那麼火将得到控制。
请问这是来自消防员的术语吗？
我Google的翻译网页 然后自己改了一下.....||| 我想就是做事要有个好开头吧....
-----------------------------
我发布了回答之后......发现我理解完全偏离轨道orz
答
There is a saying in the fire service with regard to hose advancement: “As the first line goes, so goes the fire!” This means that if we are able to advance the initial hose line correctly and effic...
答
枪打出头鸟/树大招风