英语翻译Adherence to this requirement is strict,especially for candidates on one-year courses.这个 candidates on one-year courses是翻译成将要申请一年课程的呢,还是正在上一年课程的呢?
问题描述：
英语翻译
Adherence to this requirement is strict,especially for candidates on one-year courses.这个 candidates on one-year courses是翻译成将要申请一年课程的呢,还是正在上一年课程的呢?
答
正在上一年级课程的申请者
答
显然不是指正在上的课程. 这里说的是对申请者的要求,而这要求是严格的,必须达到此要求才够资格申请,特别是若要念一年的课程的人,更要满足这要求.达不到要求就无法念这些课程,怎么可能是正在上的课程?
翻译：
此要求必须严格遵守,特别是对于一年制课程的申请者.