英语翻译the best of the player翻译成最佳的运动员还是运动员中最棒的,强调运动员还是强调最佳的?而the player of the best又该怎么翻译?
问题描述：
英语翻译
the best of the player翻译成最佳的运动员还是运动员中最棒的,强调运动员还是强调最佳的?而the player of the best又该怎么翻译?
答
第一,你说的那两种翻译都可 但何为翻译 翻译就是译语或者说译文要符合汉语的语言习惯.第二,就像 the best student 强调的只是这个最棒的学生而已 若是 the best of the students 同样的强调的还是这个最棒的学生 只...