英语翻译①IIPC面临的问题是?②IIPC面临的问题是?为什么?写重复了 应该是 ①面对IIPC的问题是?②IIPC面临的问题是?为什么呢?

问题描述:

英语翻译
①IIPC面临的问题是?②IIPC面临的问题是?为什么?
写重复了 应该是 ①面对IIPC的问题是?②IIPC面临的问题是?为什么呢?

2 这两个答案是一个意思吧。。要是单看汉语的话 第一个好像有语病的说

面对IIPC所产生的问题是?


主语是problem,facing...做定语

the problem facing IIPC is的意思是:摆在IIPC面前的问题是.
或者翻译成:IIPC面临的问题是.
face此处的意思为:摆在.的面前.如:
Lack of funds is the main difficulty that faces them.
资金不足是摆在他们面前最大的困难.
或者翻译为:他们面临的最大困难是资金不足.