这句话如何翻译成英语:离了他地球就不转了其实我想表达的意思就是他认为自己无所不能,自己很重要,缺了他很多事情无法进行.我需要更加通俗地道的表达,最好是口语话一些!谢谢!
问题描述：
这句话如何翻译成英语:离了他地球就不转了
其实我想表达的意思就是他认为自己无所不能,自己很重要,缺了他很多事情无法进行.我需要更加通俗地道的表达,最好是口语话一些!谢谢!
答
the earth could not spin without him
答
The earth would not rotate without him.
注意，应该采用虚拟语气，表明事实并非如此。地球旋转的准确意思是自转，所以用rotate.
答
without it. the earth will stop spinning
答
the earth will stop running without him
答
Everything can't go without him.
没有他什么事也办不成.
答
Everything will be still well without him.
答
the earth can't run without him