晏子使楚“晏子蹴然者三”的“者三”何意;“吴王恶乎存”的“恶乎”何意
问题描述:
晏子使楚“晏子蹴然者三”的“者三”何意;“吴王恶乎存”的“恶乎”何意
答
晏子蹴然者三:晏子第三次皱了皱眉头.
者三不是连在一起的.者是和“蹴然”连在一起,是说皱起眉头的样子.三是指第三次.者可以说是没有实义,但是也可以翻译成……的样子
正确语序是:晏子三蹴然
吴王恶乎存:吴王(到底)在哪里呢?
恶:哪 乎:助词无义
这里有倒装应该是,吴王存恶?