汉译英“我想和安东尼结婚.”：(1)I want to marry Anthony.(2)I wanna marry Anthony.请问哪种说...汉译英“我想和安东尼结婚.”：(1)I want to marry Anthony.(2)I wanna marry Anthony.请问哪种说法更地道?
问题描述：
汉译英“我想和安东尼结婚.”：(1)I want to marry Anthony.(2)I wanna marry Anthony.请问哪种说...
汉译英“我想和安东尼结婚.”：
(1)I want to marry Anthony.
(2)I wanna marry Anthony.
请问哪种说法更地道?
答
第一种书面形式较强,第二种比较口语华,也更地道.
不过,如果是“我想和安东尼结婚.”的话,翻译成 (1)I want to marry Anthony比较适合.
因为(2)I wanna marry Anthony.中文意思是：我要嫁给安东尼.