Some teacher you are.怎么翻译?这句话是在一本书上看到的,感觉这种句型从来没遇到过,怎么翻译比较好?Some teacher you are.
问题描述:
Some teacher you are.怎么翻译?
这句话是在一本书上看到的,感觉这种句型从来没遇到过,怎么翻译比较好?
Some teacher you are.
答
那应该是
something of a teacher
表示 出色的老师...
答
some teacher you are ?
这句话的意思是负面的 , 用在指责
some father you are !
答
有上下文吗?
这话不仅语序上看不通,连单复数也不对。
答
你是个挺好的老师。
some用来表示一种肯定的态度,好象是口语吧,有这样的说法
答
你是个出色的老师.
这样的句子:you are something. 你挺行啊``
you are nothing. 你真没用.
some在这里有强调某物独特,重要之意.
答
这是部分倒装句呀,当遇到主语是人称代词时要用部分倒装不用完全倒装,翻译为你们是老师。