求大神帮我英译汉~
求大神帮我英译汉~
在许多国家,开始寒暄几句是商务拜访的习俗.但观察家发现,这个习俗在美国却不受欢迎.美国人在生意场上很少进行礼节性的交往,他们不会在轻松的环境里悠闲地谈生意,也不会通过打高尔夫来增进彼此的信任感,他们一般通过工作而不是社交方式来评估了解他人.这是因为美国人深感人生的短暂,他们深深懂得,光阴一去不复返.因此他们会仔细规划时间,尽量让每分钟都过得有意义.
In many countries,it's a convention to exchange pleasantries before getting down to business.But observers find that it's not that popular in the U.S.Americans seldom say pleasantries when discussing deals.They won’t make deal leisurely in a relaxing environment nor will they enhance their sense of trust through golf.The usual way through which they learn about and estimate a person is work but not sociality for they have a deep feeling of the transient life and its irreversibility.So they make detailed timetable to ensure every minute meaningful.