Not noly had she found the highest paying job of her career,but she'd also .
Not noly had she found the highest paying job of her career,but she'd also .
my 23-year-old daughter came to me with some important news.Not noly had she found the highest paying job of her career,but she'd also accepted a date ith the most charming men she'd ever met.
＂Really?" I responded,"tell me about them."
(以下开始没看懂意思,上半段懂了,不需要翻译）
"Receptionist in an attorney's office and a welder at a construction site," she answered in a matter-of-fact way.The interesting thing is my daughter's date is the receptionist and my daughter is the welder.
接待员在一个律师事务所和接焊工在工业建筑工地?．．．．．后面逻辑上我不理解表达的是什么意思?
1、Not noly had she found the highest paying job of her career, but she'd also accepted a date ith the most charming men she'd ever met. 的意思是：
她不仅找到了一份对她的专业来说是一份最高薪酬的工作,而且还接受了一位她所见过的最可爱的男人作她的对象；
2、
"Receptionist in an attorney's office and a welder at a construction site," she answered in a matter-of-fact way. The interesting thing is my daughter's date is the receptionist and my daughter is the welder.的意思是：
她老实地回答说：“律师事务所的接待员和一位建筑工地的焊接工”.这件事情令人感到有趣的是：我女儿的对象是那位接待员,我女儿是焊接工.
date,在这里是“（男女）对象”的意思