新概念英语第一册23课的疑问
问题描述：
新概念英语第一册23课的疑问
Give me some glasses please,Jane.
Which glasses?
These glasses?
No,not those.The ones on the shelf.
These?
Yes,please.
是否可以用They are 代替The ones on the shelf.中“The ones ”
答
从语法的角度来说没什么错,但是这个很像中国式英语“Chinglish”.
问题是：“Which glasses?" （什么眼镜）完整的回答是”The glasses on the shelf"（在架子上的眼镜）."The ones" 指代的是"The glasses",而不是用"They are“,问题和回答的核心词都应该是"glasses/ones"（目标名词）,如果用了"they are on the shelf",则核心词变成了”shelf“（所在地点）.所以最好不要用.但是口语中如果用了,老外也是听得懂的