l do did and will love him是中文什麼意思?
问题描述：
l do did and will love him是中文什麼意思?
如题
答
直译：我确实过去爱他,将来也会爱他.这样翻译会显得好像以前爱,现在不爱,将来才爱.
因此按中文习惯可以翻译为：我爱他,并将永远爱他.
前面的I do did 表示一个既定事实,就是我爱他,而不能直译为我过去爱他.也不能翻译为完成时的我爱过他.这么翻译我前面提过,会让人以为现在不爱了.