Log cabins were most popular in the early 1800's [eighteen hundred] with the settlers who were moving west.
问题描述：
Log cabins were most popular in the early 1800's [eighteen hundred] with the settlers who were moving west.
在这里,意思是 小木屋 随着 西移的 人们 开始 受欢迎的 意思呢 还是 小木屋 在 西移的人们当中 最后欢迎 的意思?
然后
they had dirt floors and sliding boards for windows.
这句该如何翻译为好?
答
这个问题没有必要搞准确,应该是小木屋 在西移的人们很普遍（通行）.
they had dirt floors and sliding boards for windows.
（小木屋）室内是泥土地面,上有可移动的窗户.