求英翻中At no point is the cargo care compromised.要怎麼翻?
问题描述：
求英翻中At no point is the cargo care compromised.要怎麼翻?
整段话如下：“Armed with this information,the genset can make informed decisions about the amount of power necessary to operate the reefer,adjusting the genset accordingly.At no point is the cargo care compromised.”
前面我翻的为“有了这些信息,发电机组能对冷冻货柜运转所需的额定功率作出判断,从而能相应地调整发电机组.At no point is the cargo care compromised.” 供参考.
答
您好,这句是个倒装句,
at no point 为否定副词词组,放在句首要倒装.解释为;绝不.
整个句子的语序可以理解为：
At no pointthe cargo care is compromised.
be compromised ：折中.
整句话的翻译：货运照料是马虎不得的.