（西班牙语）请问这两组词的用法区别第一组：simpatico和amable（前面的a有重音符号）第二组：maestro和profesor这两组词,意思好像都一样的,那么有什么区别呢?我感激不尽.可是《现代西班牙语》第一册的课文里就有amable这个词的啊,也是用来形容人的.皇家字典?是网上的吗?皇家字典的西班牙语解释我看不懂啊.另外中学老师怎么说?是不是也是maestro?
问题描述：
（西班牙语）请问这两组词的用法区别
第一组：simpatico和amable（前面的a有重音符号）
第二组：maestro和profesor
这两组词,意思好像都一样的,那么有什么区别呢?我感激不尽.
可是《现代西班牙语》第一册的课文里就有amable这个词的啊,也是用来形容人的.
皇家字典?是网上的吗?皇家字典的西班牙语解释我看不懂啊.
另外中学老师怎么说?是不是也是maestro?
答
simpatica 是和蔼可亲的意思,它的反意词“Antipatico”则有另人生厌的意思.也有是间接的说明“simpatica ”有受人欢迎的含义.
amable 则是单纯的形容人很和蔼可亲.跟名词“Amor”扯上了关系,也就有一点有爱心的意思了.
profesor是教师的意思.一般用来指小学到大学学校的老师或教授.
而maestro则有点幼儿园教师和师傅的意思了.