【英语翻译中的 逻辑之吻】我觉得,应该用because,我错了吗?激谢!
问题描述：
【英语翻译中的 逻辑之吻】我觉得,应该用because,我错了吗?激谢!
Although the lesser cornstalk borer is widely distributed,
尽管小小的玉米紧蛀虫,广泛蔓延,(危害成灾),
measures to control it are necessary only in the South.
然而,控制手段在南部显得十分必要.
【我的疑问】以上是我的粗糙翻译.从翻译来看,很明显的是,前后语句,应该是因果逻辑关系啊?怎么搞的?我实在想不通啦.虽然说,我把句子翻译出来啦?可觉得前后逻辑关系都怪怪的,感觉莫名奇妙.谁能帮我解答一哈,这里为啥用到Although,而不用Because?这是为啥?
非常感谢!
答
不知有无上下文,现在我只能就这句话提出我的一个看法（不一定对）：虽然玉米蛀虫分布广泛,但是只有在南方,防控手段才显必要.（你的翻译中末体现in the south前的only,我觉得你可能忽略了这个only,才导致理解偏差）