您好,我想咨询关于英语阅读的,有时我懂每个单词的意思,却翻译不理全句话,为什么呢?
问题描述：
您好,我想咨询关于英语阅读的,有时我懂每个单词的意思,却翻译不理全句话,为什么呢?
答
理解句子,重要的是要分析句子成分,像主谓宾必须理清,再就是状语,定语,限定词等都要搞清楚.每个单词都认识,应该文章大意就很清楚了,还有一个原因可能就是你平时读少了,应多读一些英语杂志等,多做题就好了可是一些句子很长，谓语动词很多，怎么办呢？But resistance to pain is largely dependent on experiences. 这句是什么意思？有的时候不要直译，这句话据我理解，应该是“但是对于抵抗伤痛很大程度上依赖于经验”，其实有时候大概知道什么意思就可以做对题了，慢慢培养语感