He's just some guy I work with!
问题描述:
He's just some guy I work with!
我看《老友记》字幕翻译为“他只是跟我一起工作而已!”.但我觉得不对,我翻译为“他只不过是某个和我一起共事的家伙”我想问一下大家的意见.
答
我同意你的意见.不过翻译没有固定的模式,是译者的再创造过程,有不同风格的译者翻译出来的东西也不尽相同,只要把原文所传达的意思在译文中表现出来就可以.
相关推荐
- 21、用to do;do;doing或done填空Youshould make your views (know).Hesuggested (call) a meeting and lettingthe workers (decide) the matterthemselves.Idon’t like to hear you (talk) likethat.Timdecided (put) broken glass on top ofhis wall to prevent boys (climb) overit.Successmeans (work) very,very hard.Iappreciate your wanting (help) myfriend,but it’s time he learnt (practise) (do)his work alone.Try (put) in some more vinegar --- that mightmake it taste a bit b
- 两道2012辽宁高考英语单选题,求答疑33.Jack is a great talker.It's high time that he_______ something instead of just talking..It's high time that 啥意思?A.will do B.has done C do Ddid(答案D,我选A)35.Mum,I was wondering if you could lend me a few dollars until I __________ on Friday.A.get paid B.got paid C have paid D had been paid(答案是A,我选B)get ,have 搭配词组有啥区别?最好每个选项都能解释下~
- 英语翻译Dear Chen Jie,How is it going?Last Monday,we talked about our dreams in the class meeting.Some students didn’t know what they wanted to be in the future.But I said that I wanted to be an English teacher.I hope to be a good teacher,like Mr.Wu.He makes his math class interesting.He often tells us to work hard and try our best to achieve our dreams.What are you going to be when you grow up?Yours,Li MingLi Ming Dear Li Ming,Thanks for your letter.My d
- 11 .It took me _______ to think this out,and by that I had come to a decision.an hour or twoone hour or twoone hour and twoan hour and two 12 .— I’d really like some 1unch _______ I have so much work to do.— Tell me what you want _______ I can get it for you.and; butand; andbut; butbut; and 13 .He lay in bed _______ read something _______was borrowed from the library.and; /but; /and; thatbut; which 14 .He was about to tell me the secret _______ someon
- 帮我把下面的首字母填空弄完It is well-Known that man is much cleverer than any animal.But which is he cleverest (1)a____ the animals?Some scientists (2)t____ it should be Alex,an African grey parrot.he is unlike any other animal.He can really (3)t____ with people!When he says”come here”,he really (4)w____ someone tlo come up th him.”“Alex is as clever as a (5)c____ of 2 or 3 years old,”says Dr.Peter.”He does not just repeat the (6)s____ he has been taught.He (7)u__
- 请你们帮我改我写的英语文章Do you think having a hobby is good for people's life?In what way?-Of course good,because i think hobby is not work,some rest kind ofWhen i imagine about a work that give me feel enjoying and hard but hobby just give me enjoying.Are there any negative effects of a person spending too much time on their hobby?What are they?- If you have much money i could say just whateverbut usually doing a work is important than playing a hobby.If you sp
- 英语~1变否定句2一般疑问句,并做回答3对画线部分提问4感叹句( )括号里面的词为画线部分,①到④题回答1变否定句2一般疑问句,并做回答3对画线部分提问,⑤到⑥答感叹句.①It's (in the backpack)②They are (on the dresser)③I take these things to (your sister)④He can bring some things to (school)⑤This is an interesting book(感叹句)⑥This book is interesting (感叹句)
- John gets up early from Monday to Saturday,because he must go to school before 7:30 on weekdays(工作日) and go to the Drawing Club at 8:00 on Saturday mornings.He usually goes to the bookshop on Saturday afternoons,and after supper he watches TV until(直到) midnight.He doesn’t get up early on Sundays.John’s parents both work on Sundays.John always watches TV after he gets up.Then he usually goes to KFC to have a hamburger and some juice for lunch.After tha
- 用sell out,in one's dream,order some flowers,put in,play the role of适当形式填空1.______last night,I was flying high over my home town like a bird.2.All the goods in that shop were sold at a 50 per cent discount,and they______in half an hour.3.I______this morning,but they have not been sent to me yet.4.Every night when he went home,the first thing he did was_____the TV and watching the news.5.When my hair____my shoulders,I try not to let it get any longer.
- I will be in beijing .l will visit the Great Wall 合为一句After three year's hard work he started his own b____第一题改成I will visit the Great Wall ______ ________ in Beijing
- 高中化学有生成3种气体的反应吗?
- 分别说出太平洋、北冰洋沿岸各有哪几个大洲?