“The passage of time is just like the flow of water,which goes on day and night.”怎么讲解啊
问题描述:
“The passage of time is just like the flow of water,which goes on day and night.”怎么讲解啊
逝者如斯夫,不舍昼夜.的英译可以为——“The passage of time is just like the flow of water,which goes on day and night.”但是讲解的时候怎样讲解啊、求具体的翻译方法.
答
逝者如斯夫 不舍昼夜出处:《论语子罕篇》【原文】子在川上,曰:“逝者①如斯②夫,不舍昼夜.”【注释】①逝者:指流逝的时光.②斯:这里指“川”,即河水.【译文】孔子在河边感叹道;“时间就像是河水一去不复返!日夜...