肯定/否定反义疑问句的回答的区别
问题描述：
肯定/否定反义疑问句的回答的区别
he is a man,isn't he?
[1] yes, he is.
[2] no, he isn't.
he isn't a man, is he?
[3] yes, he is.
[4] no, he isn't.
1,2,3,4句翻译一下,让我对比对比,谢谢
答
他是个男人,不是么?
【1】是的,他是.
【2】不,他不是.
他不是个男人,是么?
【3】不,他是.
【4】是的,他不是.
注意的是中文的回答是按照意义回答,而英文是按照逻辑结构来回答.
下次遇到这种问题建议你把回答还原成整句而不是这样的省略句,有助于你理解.
例如：He isn't a man,is he?
回答：Yes,he is (a man).
No,he isn't (a man).
这样答案就一目了然了,然后如果要翻译就根据意思译成中文.
还有一点,以后别问这种问题了.答起来别扭.“He”这个词本来就是指“man”,所以不应该出现第二种答案的.不符合逻辑.建议举例还是举符合常识的例子.