This dictionary is like not mine ,but that one is .请帮助翻译此句,并解释为什么not不在 like之前.
问题描述：
This dictionary is like not mine ,but that one is .请帮助翻译此句,并解释为什么not不在 like之前.
答
like 这里是prep。此举翻译为：这不本字典好像不是我的，但是那本是我的
如果not 在like 之前翻译为这本字典不像我的··
答
这本字典看上去不像我的,但是那一个像.
因为LIKE 在这里表达 像的意思,所以 是 LIKE NOT ,比如LOOK LIKE NOT MINE