为什么不能用across the street来表示穿过街道的意思,而必须用cross the street

你好。可以啊：
cross the street ----动词结构

== go / walk / run ACROSS the street ----介词结构

across 是介词，不可以独立出现。可以是 get across the street=cross the street

across：
adv.We can't swim across.【副词】到对面
prep.He walked across the field.【介词】穿过
所以,across只能作为副词或介词,配合句子中相关成分表达穿过的意思,而无法独立表达.
cross则是v动词,表示穿过,越过,可以直接用在句子中.