Don't you know the old saying "A barking dog doesn't bite"?是什么句型书上说是反意疑问句,但我觉得不太像

是否定疑问句，类似汉语中的反问句 翻译为：难道你没听过这个谚语 “吠狗不咬人”吗？

翻译：难道你没听过这句老话：“会吠的狗不咬人” 吗？
是否定疑问句，表示惊异、反问、失望、责难等语气时通常用否定疑问句，否定疑问句通常译成“难道……不……”
一、否定疑问句的结构
1. 在正式文体中，用句型“ be/ 助动词 / 情态动词＋主语＋ not ＋其它？”。此结构实际是在一般疑问句的主语后加 not （不与任何词缩写）构成。如：
Did you not know? 难道你不知道？
Can you not see? 难道你看不见？
2. 在非正式文体或口语中，用句型“ be/ 助动词 / 情态动词＋ -n't ＋主语＋其它？”。此结构中， not 须与其前面的词缩写成 -n't 形式。如：
Didn't you know? Can't you see?
二、否定疑问句的用法
1. 否定疑问句可用于表示惊异、反问、失望、责难等语气，也可用于赞美美好的事物（相当于一个特殊的感叹句），还可以用于提建议或邀请。如：
Isn't it beautiful? 难道它不美吗？（它真美！）
Why don't you go there by bus? 为什么不乘公共汽车去那儿呢？

否定疑问句
saying和 "A barking dog doesn't bite"是同位语