英语翻译有一件事我比你做的更好其表述为there is one thing i do better in than you.还是there is one thing i do better than you?如果加强语气,说 我确实有一件事比你做的更好能否表述为there deos be one thing……?
问题描述：
英语翻译
有一件事我比你做的更好
其表述为there is one thing i do better in than you.
还是there is one thing i do better than you?
如果加强语气,说 我确实有一件事比你做的更好
能否表述为there deos be one thing……?
答
这样是对的 there is one thing i do better than you
加强语气的话
there must be one thing I would do better than you.
答
One thing I do better than you
答
你既然说有一件事我比你做得好,那么这就是一个已经发生的事情,在翻译的时候,就应该有一般过去时或者现在完成时.所以,该这样翻译.我有一件事情做得比你好：There was one thing I did better than you.加强语气：Undo...