across the opening of the cave they made a wall of stones for warmth and protection他们为了取暖和防护,在公开的洞口处用石头造了一道围墙.请高手们看看我翻译的专业不专业?另外across和opening.在本句子中做什么意思?我不太确定.
问题描述：
across the opening of the cave they made a wall of stones for warmth and protection
他们为了取暖和防护,在公开的洞口处用石头造了一道围墙.请高手们看看我翻译的专业不专业?另外across和opening.在本句子中做什么意思?我不太确定.
答
前半句正常语序为：They made a wall of stones across the opening of the cave.(在山洞的出口处他们筑了一道石头围墙)（围墙当然要拦住所有洞口,对吗?）
相信你能理解赞同吧!