翻译此句：It was a grey autumn day and the sky was full of large black clouds.翻译后要介绍翻译方法和语法分析主要是语法分析,拆开分析,逗号是拿来的,and是逗号么?of的作用是什么
问题描述：
翻译此句：It was a grey autumn day and the sky was full of large black clouds.
翻译后要介绍翻译方法和语法分析
主要是语法分析,拆开分析,逗号是拿来的,and是逗号么?of的作用是什么
答
这是一个阴郁的秋天,天空乌云密布.
首先找出主干,it was a autumn.翻译为这是一个秋天,grey,形容词定语,修饰秋天,后半句也可这样分析.抽主干,即主谓宾,这样翻译更清晰清楚,有些很复杂的句子都能很顺利翻译下来.