let's take it in 我在奥巴马的就职演说里学到的,现场解说员说在奥巴马出场时说“let's take it in ”,字幕上汉语显示 热烈欢迎.为什么翻译成热烈欢迎呢?该怎样理解~
问题描述：
let's take it in
我在奥巴马的就职演说里学到的,现场解说员说在奥巴马出场时说“let's take it in ”,字幕上汉语显示 热烈欢迎.
为什么翻译成热烈欢迎呢?该怎样理解~
答
表面意思是：让我们把它拿进来吧。就是“欢迎”的意思。
答
it这词比较复杂。这里有“大会”，也有“新阶段”的意思。
在这里播音员要表达的是：
“让我们开始（这次大会、一个新阶段）吧”，中文翻译成“热烈欢迎”也算可以，但毕竟不是十分确切。
答
意思是：让我们加入到一起把!
意图是想鼓舞大家
答
让我们把他带进来...应该就是欢迎他的来到的意思吧