德语里及物不及物的问题Er hat seine Meinung geandert und will seinen jetzigen Verein verlassen.我实在分不清楚及物与不及物的区别,比如这个句子,为什么要用andern而不用 verandern,这里边不是有宾语么.每次都做错,希望高人指点啊…
问题描述：
德语里及物不及物的问题
Er hat seine Meinung geandert und will seinen jetzigen Verein verlassen.我实在分不清楚及物与不及物的区别,比如这个句子,为什么要用andern而不用 verandern,这里边不是有宾语么.每次都做错,希望高人指点啊…
答
你的这个问题和是否是及物动词没有关系的
ändern和verändern都可以做及物动词.
如果你在杜登在线字典上查ändern的话,它在做及物动词的时候,有两种解释：
a. [durch Hinzufügen oder Streichen, durch Veränderung von Details] abändern, modifizieren
在这种解释的时候,相当于verändern
b. wechseln, durch etwas anderes ersetzen, umformen, wandeln
Beispiele:
seine Meinung, seine Ansicht, den Ton ändernalte
Menschen kann man nicht mehr ändern(von ihren Gewohnheiten abbringen)
就是说ändern的这个解释强调改变的是态度、计划、看法、方向等等的.
你给的句子里面动词的宾语就是Meinung,所以用ändern比较好.