‘我吃过的盐比你吃过的饭还多’怎么用英语翻译
问题描述：
‘我吃过的盐比你吃过的饭还多’怎么用英语翻译
答
就是表示对方嫩吗，最好直接说：You are too green.
这里的green就有嫩，没经验的意思。
答
I have eaten more salt than the rice you have eaten
答
给外国人直接这样翻译 他肯定不知道你要表达什么意思
外国人喜欢比较直接的表达方式
I ’m better than you 很直接了当
答
The salt that I had eaten is fairly more than the meal that you had eaten
答
The salt I had eaten is more than the meals that you had done.
done指代eaten,最好别重复了