中文谚语翻译一百个读者就有一百个哈姆雷特
问题描述：
中文谚语翻译一百个读者就有一百个哈姆雷特
答
there are a thousand hamlets in a thousand people's eyes 意思：每个人都来自不同的环境，环境对人的影响都各不相同，所以，每个人的思想都不同，阅读所理解的程度不同，所以，一千个读者就有一千个哈姆雷特。
答
words have different meanings for different people
答
原句应是：一千个人的眼中就有一千个哈姆雷特“there are a thousand hamlets in a thousand people's eyes.”要是楼主一定要强调“读者”这个概念的话,可说：-If there are a thousand readers,there must be a tho...
答
不同的方法