When在过去完成时中该怎么用在新概念2中,过去完成时有的是放在从句中的例如：When he had finished his lunch ,he asked a glass of water中文翻译为 在他吃完饭后,他要了杯水而我其他参考书中时说过去完成时放在主句中例如,when the policeman arrived ,the thief had ran away包括新概念2 14课中也是将过去式放在从句中,我实在搞不清希望有人能给我个准确答案

这个问题。英语讲究“主将从现”原则，即，主句将来时，从句现在时。往后推，主句现在时，从句就是过去时。所以当主句是过去时，从句就应该是过去完成时。但是我认为你上面的那两句话都是没有错的。你要弄清楚哪一件事情先发生，哪一件事情后发生，再套上时态就没错了。

这个你不要考虑从句主句是过去时,还是过去完成时
when引导的句子,
例如：When he had finished his lunch ,he asked a glass of water
中文翻译为 在他吃完饭后,他要了杯水
先吃完饭,后要水,吃完饭是过去的过去,即后面动作的过去,用过去完成时态
例如,when the policeman arrived ,the thief had ran away
这句话的意思是警察到达之前,贼就跑了.
贼跑在先,警察到达在后,所以后面句子用过去完成时态
所以你要看动作发生先后,看句子描述的是什么事实,如果不懂的话,可以继续问我
希望答案被采纳