英语翻译”她被埋死了“,为什么是翻译成：SHE IS BURIED TO LIVE.而不是”SHE IS BURIED TO DIE "呢?

问题描述：

英语翻译
”她被埋死了“,为什么是翻译成：SHE IS BURIED TO LIVE.
而不是”SHE IS BURIED TO DIE "呢?

答

She is/was buried to death.

答

She was/is buried alive.支持活埋!呵呵

答

buried to live是活埋的意思，固定用法

答

你好,我认为两种翻译都不妥.被埋死应该是be/buried/to/death.被饿死be/starved/to/death.to在这里是介词后边加名词

答

不要盲目相信答案，答案有时候是错的！
比较正确的说法：
She is/was buried to death.

答

这里得to 是相当于“不能干什么“，就像的too...to句子,他被埋了以至不能活。
其实还有一种解释就是：既然他被埋了，就意味着可能死了，如果后面再用die 的话就有点重复罗索。

答

可能是“他被活着埋了”：He was/is buried alive.

答

支持哥哥头的回答：she has buried to death.