程门立雪:杨时见程颐于落开头的,到门外雪深一尺矣为止; 的翻译

问题描述:

程门立雪:杨时见程颐于落开头的,到门外雪深一尺矣为止; 的翻译

宋代有个叫杨时的人,他到洛阳去拜见程颐,当他于另一个同学来到程颐家的时候,天下起了大雪,程颐正在睡午觉,他们就站在门外静静地等候,直到程颐醒来,这时门外的雪已经下了一尺多深了。

程颐醒来时,门外的雪已经下了一尺厚了!

原文
至是,又见程颐于洛,时盖年四十矣.一日见颐,颐偶瞑坐,时与游酢侍立不去,颐既觉,则门外雪深一尺矣.
译文
程颢死以后,又到洛阳拜见程颐,这时杨时已四十岁了.一天拜见程颐,程颐正闭着眼睛坐着,杨时与同学游酢就侍立在门外没有离开,程颐已经察觉的时候,那门外的雪已经一尺多深了.