英语翻译这是一副漫画一个小孩说,can anybody hear me out there?我翻译为：“有人能在那里听到我的声音么?”不知正确么?out there 是不是表示一种存在?
问题描述：
英语翻译
这是一副漫画
一个小孩说,can anybody hear me out there?
我翻译为：“有人能在那里听到我的声音么?”
不知正确么?
out there 是不是表示一种存在?
答
hear out 是否一词组？不确定。
答
out there是向那边的意思
答
每个人都能听到吗？ 之所以用out there指的是说话者和听者中间有一定距离，但不一定非要字面翻译出来。
答
错了,是说
HEAR OUT是分开的
答
out there 和there 差不多 之所以 加上 out 是为了明确或强调空间位置 比如 It is cold in here.加 in 就是为了强调这里面够冷的.
当然还有另一种可能 那就是 hear out 表示听某人把话说完 这具体要看你的上下文了