he is no less clever than his elderbrother.请问 这句话的准确翻译 .以及这句：he studies no less hard than john .我晕 ，这完全是 两种极端的翻译方法啊！！哪个是准确的啊 ？
问题描述：
he is no less clever than his elderbrother.
请问 这句话的准确翻译 .
以及这句：he studies no less hard than john .
我晕 ，这完全是 两种极端的翻译方法啊！！哪个是准确的啊 ？
答
他和他的长兄一样聪明.
他学习和约翰一样刻苦.
no less than是和no more than意思相反的,前者是某人和某人一样都很什么,后者是某人和某人都不怎么什么....其实意思也可以参考回答你问题的 zhchgao 的.
答
他和他哥哥一样聪明
他学习和约翰一样努力
这里no less...than的意思就是“和...一样”
答
no less than 不少于,多达例句:No less than ten students flunked the exam.整整有十位学生在这次考试中不及格.Sports wears,no less than suits,are very much saleable.运动服和西服套一样,非常畅销.The audience...
答
此句话的正确说法应该是 He is no less clever than his elder brother。意思是：他并非比他的哥哥不聪明。（He is cleverer than his elder brother.
He studies no less hard than john 。他比约翰学习并非不努力。 意思是（他比约翰学习努力）