英语怎么地道的翻译这句话：当你真心想做一件事情,全世界都会帮你.
问题描述：
英语怎么地道的翻译这句话：当你真心想做一件事情,全世界都会帮你.
答
God helps those who help themselves--天助自助者！（这个是强调，只有你自己想用心做一件事，上帝/天或者别人才能帮到你，强调自身的意向或意志对周围别人的影响，应该更符合原话吧！）
Nothing is impossible to a willing heart.--世上无难事只怕有心人！（这个是强调只要你用心做一件事，凡事都有可能；强调自身的意志或志向对成功的因素）
Where there is a will,there is a way--有志者，事竟成！（和上面一句一样，强调自身的意志或志向对成功的因素）
答
Where there is a will, there is the way
答
Where there is a will,there is a way.我想这个可贴切些.
答
When you really want to do one thing, the whole world can help you.