外语原词是合成词,翻译成汉语后就变成单纯词,请举例如题,多多益善谢谢你的回答，但是我说的不是这种，比如巧克力在汉语里是单纯词，但是choco——late是合成的。
问题描述：
外语原词是合成词,翻译成汉语后就变成单纯词,请举例
如题,多多益善
谢谢你的回答，但是我说的不是这种，比如巧克力在汉语里是单纯词，但是choco——late是合成的。
答
1.名词加上动名词：meat-eating（食肉的）,peace-loving(热爱和平的）
2.名词加上名词：heavy-drinker（严重嗜酒者）,dream-lover（梦中情人）
3.副词加上动词过去式：well-built（体型完美的）
4形容词加上动名词:easygoing(容易相处的）,其他的都不尽相同,这是我自己想的,所以有点少.