英语翻译“I know that,Kim.And please,call me Bill.But (28) _____ I expect is for you to think independently and introduce new ideas.It is more input from you (29) _____ I need – more feedback on how things are going.I don’t need a ‘yes man’.\x0528.what\x05\x0529.that
问题描述：
英语翻译
“I know that,Kim.And please,call me Bill.But (28) _____ I expect is for you to think independently and introduce new ideas.It is more input from you (29) _____ I need – more feedback on how things are going.I don’t need a ‘yes man’.
\x0528.what\x05\x0529.that
答
翻译：
“我知道的,Kim,请叫我Bill.但是我希望从你身上看到的是独立思考和创造新观点.我需要的是更多的输入 - 更多的关于事物运行方式的反馈.我不需要唯命是从的人 ”
语法：
what I expect是what引导的是主语从句,做is for you to think independently的主语.同时只能用what引导是因为在主语从句中what还做expect的宾语,意为“我所期望的事物”,故what有双重身份
It is more input from you that...是强调句,去掉it is...that 结构后,句子仍然可以说通,即：I need more input from you.强调句中强调的成分是宾语‘more input from you’.