英语翻译原句是：寻找属于我的罗切斯特英文翻译是：look for the Rochester that belongs to me Belong加s没错吧?还有 Rochester 这个人名前我加特指“the”可以吧?但是我想写“属于我的”呀~
问题描述：
英语翻译
原句是：寻找属于我的罗切斯特
英文翻译是：look for the Rochester that belongs to me
Belong加s没错吧?还有 Rochester 这个人名前我加特指“the”可以吧?
但是我想写“属于我的”呀~
答
look for my Rochester
就可以。。。
写上‘that belongs to me’就太复杂了
答
是正确的，但是先行代词最好优先使用wh系词语。
也就是把that改为who，这样显得比较地道。
当然，不改的话，也是对的。
答
因为先行词是the Rochester，所以用第三人称单数是对的
the表示特指，也是正确的
答
Look for my Rochester 这样翻译比较好
答
可以的,用的完全正确.这个 the 是必要的.因为句子的意思是 属于我的罗斯特,那么这个罗斯特不是随随便便的哪一个,而是独一无二只属于我的,所以要用 特指定冠词 the 来修饰.楼主用的恰到好处.
罗切斯特是第三人称单数,所以从句的谓语加 s也是正确的.
答
look for Rochester who belongs to me.