英语翻译上(唐太宗,下同)谓魏征曰：“人主何为而明,何为而暗?”对曰：“兼听则明,偏听则暗.”对曰：“兼听则明,偏信则暗.是故人君兼听广纳,则贵臣不得拥蔽,而下情得以上达.”上曰：“善.”（《贞观政要》）

太宗对魏征说：“君主怎么样是明（贤明），怎么样是暗（昏庸）呢？”魏征回答说：“全面的了解信息就是明，只是听取部分方面的信息就是暗。……所以说君主全面了解信息，广为接受建议，那么高官就不能够蒙蔽君主，下层的情况就能够到达君主这里。”太宗说：“好。”

唐太宗问魏征说：“作为帝王怎么做是光明的,怎么做是黑暗的呢?”（魏征）回答说：“各方面的（意见）都听取就是光明的,只听一方面的是黑暗的.”回答说：“都听就是明,只听一方面就是暗,这就是君王要听取广泛意见,所以王公贵族不能偏袒,所以下面的事情才能够传达给君王.”唐太宗说：“好.”