this dream is very far from me

问题描述:

this dream is very far from me

这个梦对我来说是很遥远的事

这个梦想对我来说很遥远。

这只是个梦想,我永远也实现不了

这个梦想里我很遥远

直译就是“这个梦想离我很遥远”
不过这样翻译显然不能让人满意,而且如果放到文章中也肯定前后不通,其实可以意译成“对于我来说,这个梦想不切实际.”

这个梦想离我很遥远