英语翻译I have left the end of our love affair,To the hands of fate,I have searched but couldn't find,The road leading to happiness.I got tired of chasing,All traces of hope,My hopes are all broken,From this endless wait.Let me be leave me to my destiny,Let's give up on this love and forget everything,If we get to be happy let's make peace again,Let's make peace again.I have not loved anyone else,As much as I loved you,I have not suffered in the hands of
英语翻译
I have left the end of our love affair,
To the hands of fate,
I have searched but couldn't find,
The road leading to happiness.
I got tired of chasing,
All traces of hope,
My hopes are all broken,
From this endless wait.
Let me be leave me to my destiny,
Let's give up on this love and forget everything,
If we get to be happy let's make peace again,
Let's make peace again.
I have not loved anyone else,
As much as I loved you,
I have not suffered in the hands of another,
As much as I did in yours.
Would one embrace pain thinking it is love,
This is the road to happiness,
Our only hope would be to sever.
Let's part Loving one another.
I have left the end of our love affair, 我已将爱之终点，
To the hands of fate,交给命运。
I have searched but couldn't find,我追寻幸福之路，
The road leading to happiness.没有结果。
I got tired of chasing,我厌倦了追逐，
All traces of hope,所有希望的痕迹，
My hopes are all broken,我那希望都破碎了，
From this endless wait.皆因这漫长的等待。
Let me be leave me to my destiny,让我将自己交给命运，
Let's give up on this love and forget everything,让我们放弃这份爱情，忘记一切，
If we get to be happy let's make peace again,如果可以，我们和好吧，
Let's make peace again.让我们和好吧。
I have not loved anyone else, 我没有爱过别人，
As much as I loved you,像爱你这样深，
I have not suffered in the hands of another,我没有在别人手中受苦，
As much as I did in yours.像爱你那样苦。
Would one embrace pain thinking it is love,如果拥抱痛苦是爱情，
This is the road to happiness,是幸福的必经之路，
Our only hope would be to sever.我们唯一的希望就是断交。
Let's part Loving one another.我们不要再爱了。
翻译员背景：5年翻译经验，做过500强企业和使馆的口笔译，优秀英语教师，大量阅读英文原著包括诗歌。
加分哦！嘿嘿：）
I have left the end of our love affair,
我将我们的爱
To the hands of fate,
交给了命运之手
I have searched but couldn't find,
我到处寻找，但却找不到
The road leading to happiness.
通往幸福的路
I got tired of chasing,
我厌倦了追逐
All traces of hope,
所有希望的轨迹
My hopes are all broken,
我的希望已幻灭
From this endless wait.
在这无尽的等待中
Let me be leave me to my destiny,
让我脱离宿命
Let's give up on this love and forget everything,
让我放弃这份爱并且忘记所有
If we get to be happy let's make peace again,
如果我们能够和好如初，重新开始
Let's make peace again.
一切从头
I have not loved anyone else,
我已不会对别人付出
As much as I loved you,
比你更多的爱
I have not suffered in the hands of another,
我也不会在别人那里拥有
As much as I did in yours.
和你在一起更多的痛苦
Would one embrace pain thinking it is love,
会有人认为爱就是拥抱痛苦么
This is the road to happiness,
这就是通往幸福的路
Our only hope would be to sever.
我们唯有放手
Let's part Loving one another.
让我们放手去爱另一个吧！
可翻译为：
I have left the end of our love affair,相爱时日已无多
To the hands of fate,但唯能听天由命
I have searched but couldn't find,寻寻觅觅觅不见
The road leading to happiness.那条幸福之路
I got tired of chasing,跑跑走走已厌倦
All traces of hope,希望之痕迹
My hopes are all broken,早已破碎之离
From this endless wait.无止境之等待
Let me be leave me to my destiny,听天由命,跟着自然走
Let's give up on this love and forget everything,忘却这份情 忘了吧忘了吧
If we get to be happy let's make peace again,心爱的人啊,言语和解吧
Let's make peace again.言语和解吧
I have not loved anyone else,未曾爱过任何人
As much as I loved you,但爱你爱得更多一些
I have not suffered in the hands of another,未曾爱的爱的那么累
As much as I did in yours.但爱你爱得更多一些
Would one embrace pain thinking it is love,是否会再紧拥诉说那情伤
This is the road to happiness,追寻属于你我之幸福路
Our only hope would be to sever.你我之梦各不同
Let's part Loving one another.但求随风而去,各自飞