英语翻译再有一种翻译是：打开我东西阁的门,坐在我西阁的床上.这两种翻译那一种是正确的?
问题描述：
英语翻译
再有一种翻译是：打开我东西阁的门,坐在我西阁的床上.这两种翻译那一种是正确的?
答
这里用到互文的手法，原译是开我东西阁门，坐我东西阁床。而这里的床指的是古代的一种坐具，并不是指睡的床。白话文的意思是：打开东屋西屋的门，在两个屋里都坐一坐
答
打开我东西阁的门,坐在我东西阁的床上.互文现象