请教一句英译中上下文说的是植物生长的.要请教的句子是,one of the plants has grown up to my knee. I sometimes wonders what else it is up to. 第一句没有问题,主要是第二句的 be up to 这里当什么意思讲呢? 是“ 我有时候想知道它还能长得多高”的意思吗? 多谢各位啦!
问题描述：
请教一句英译中
上下文说的是植物生长的.要请教的句子是,one of the plants has grown up to my knee. I sometimes wonders what else it is up to. 第一句没有问题,主要是第二句的 be up to 这里当什么意思讲呢? 是“ 我有时候想知道它还能长得多高”的意思吗? 多谢各位啦!
答
恩，你理解的基本上挺对的
大概的意思就是：我有时也会想它到底能长到多高
答
be up to
1.胜任 2.适于 3.达到 4.胜任，能做（工作、任务等）；忙于，从事于，正在做；取决于
个人认为不是“还能长得多高的意思”be up to接的宾语是“what else",因为不知道全文，斗胆推测是”由于什么其他原因长得那么高“。也就是第4个解释。
答
植物已经长到了我的膝盖。我有时想知道它是如何生长的。
i think this is what are they talking about~~~~~~~~~~~~
答
你的理解基本正确。
答
be up to ——由某人决定
be up to——暗中做某事
按照意思的话,
第2句应该是说：有时候我想知道它暗中做了什么事.
这么说OK么.