within的用法?原句Mr.Camfield's most sanguine estimate of his finance could not raise them within full five pounds of the desired amount.书上翻译的是：坎菲尔德先生对他的收入作了最为乐观的估计,其增长充其量比理想的数额还差整整5英镑.怎么翻出来的呢?这里是不是within的什么用法,可以翻成还差五英镑,而不是：他怎么也赚不到期望的五英镑.
问题描述：
within的用法?
原句Mr.Camfield's most sanguine estimate of his finance could not raise them within full five pounds of the desired amount.
书上翻译的是：坎菲尔德先生对他的收入作了最为乐观的估计,其增长充其量比理想的数额还差整整5英镑.
怎么翻出来的呢?这里是不是within的什么用法,可以翻成还差五英镑,而不是：他怎么也赚不到期望的五英镑.
答
ah ~
答
应该是后面的of the desired amount在作祟吧,跟within的关系不大
of the desired amount 即“理想数额”啊
答
这里within的用法,意思是“范围内”
there is no shop within 3 miles of the house
屋子的三里范围内没有商店
但书上翻译也有错
could not raise - 筹不到,和增长没有关系
to raise the desired amount - 去筹那“需要的/想要的”款项