What am I in a world so far away from home

问题描述:

What am I in a world so far away from home

为什么我却一个离家那么远的世界里?

这是groove coverage 的《far away from home》里面的歌词吧.
大意是 :为什么我在一个离家如此遥远的世界里.
这里的what不好翻译,姑且翻译成为什么吧.如楼上所说,这个歌词只能去意会.后面的far away from home 意思是“离家很远”.前面in a world 意思是 “在一个世界里”.