怎么组织英语句子?要思考过程.谢谢!我平时考试的英语成绩也不错,可是大多数时候都靠语感.语法也还可以,就是应用上差一些.想问一下,我在句子汉译英的时候,应该有怎么个组织思考的过程呢?是应该先考虑用词,再考虑句子的时态,再考虑句子的句型结构吗...
问题描述：
怎么组织英语句子?要思考过程.谢谢!
我平时考试的英语成绩也不错,可是大多数时候都靠语感.语法也还可以,就是应用上差一些.想问一下,我在句子汉译英的时候,应该有怎么个组织思考的过程呢?
是应该先考虑用词,再考虑句子的时态,再考虑句子的句型结构吗...
答
汉译英时,切忌一字碰一字的去翻译.主要是要翻译意思.即中文这样意思,到了英语应如何表达.组织英语句子时,先要找出主谓 或主谓宾的结构,然后把其他的成分,比如定语,各种状语等加上去.