Not Tom,but i am to blame for the failure.请翻译一下,为何be后面用不定式.
问题描述：
Not Tom,but i am to blame for the failure.
请翻译一下,为何be后面用不定式.
答
be to do sth和be about to do sth都是“将要做某事”的意思。
翻译：应该为这次失败负责任的是我，而不是汤姆。
答
我觉得这里的不定式应该是做定语,本来应该是不定式的被动,前面省略了the person,译为不是汤姆,而是我该为这次失败负责.
答
am to blame 即should be blamed
答
因该为这个过失受谴责的是我而不是汤姆。
答
不是汤姆,而是我由于失败被责怪.
记住:词组"不是.而是."