翻译"Have you ever been issued a visa to enter the U.S."麻烦高手英译中"Have you ever been issued a visa to enter the U.S.?"感谢!请问意思是 "你曾经是否被批准过去美国的签证?" 还是 "你曾经是否申请过去美国的签证?"感谢!!!!!!!!!!!!!
问题描述：
翻译"Have you ever been issued a visa to enter the U.S."
麻烦高手英译中"Have you ever been issued a visa to enter the U.S.?"
感谢!
请问意思是 "你曾经是否被批准过去美国的签证?" 还是 "你曾经是否申请过去美国的签证?"
感谢!!!!!!!!!!!!!
答
你已经获得去美国的护照了吗？
答
直译 你已经被发行到进入美国的签证了吗
你已经拿到进入美国的签证了吗
当然啊
申请过了之后才可能会批准发行啊