“让我知道你是安全的”这句话怎么翻译?
问题描述:
“让我知道你是安全的”这句话怎么翻译?
如果翻译:让我知道你是安全的,是译成let me know you are well还是let me know you are safe?
那如果翻译“让我知道你过的很好”这句话呢?
答
let me konw you are safe.
safe侧重于人身安全
well则表示一切安好